Como muitos de vocês que nos seguem já sabem, somos um casal (ele italiano, eu italo-brasileira) e, além de divulgar nosso serviço chef em casa, usamos o nosso blog para falar um pouco de Roma, dando dicas gastronômicas para os brasileiros que passam pela cidade eterna.
Hoje o post é um pouco diferente, pois no mês de outubro festejamos nosso Santo preferido: San Francesco d'Assisi.
Nossa admiração por ele não é pelo fato de ter sido santificado, mas sim pelo exemplo que deixou a toda humanidade.
Quando morávamos em Roma visitávamos com frequência a cidade de Assis, pois aquele clima de São Francisco vive em cada ruazinha daquela linda cidade. Posso dizer que uma das coisas que mais nos faz falta hoje em dia é não poder pegar o carro na sexta feira e ir passar o fim de semana neste lugar incrível... mas voltando ao que interessa... este mês gostaríamos de falar um pouco sobre os locais por onde San Francesco passou e para começar não poderíamos falar sobre outro lugar... Assis, a cidade onde ele nasceu, é sem dúvida um local que merece ser visitado.
Pensei em escrever algumas coisas sobre os principais pontos, mas hoje fiz algo diferente: pedi ao Ale (para quem não sabe, meu marido, o "chef Fior di Zucca") para que ele escrevesse algo sobre a história de São Francisco e sobre Assis. Ele, sem dúvida, é uma das melhores pessoas para falar um pouco deste local que tantas vezes serviu como refúgio para que ele pudesse refletir um pouco sobre a vida. Foi ele que me levou a Assis pela primeira vez e me mostrou cada ponto da cidade. De Santa Maria degli Angeli ao Eremo delle Carceri, o Ale me contou tudo que sabia sobre esta linda história.
O português dele é surpreendente, mas para facilitar o fio condutor do texto e para que pudesse escrever mais com o coração do que com a razão segue o texto em italiano. Sei que muitos de nossos seguidores entenderão tudo ou quase tudo, mas para permitir a quem não conhece a lingua de conhecer um pouco desta história traduzi o que ele escreveu.
Nos próximos dias vamos falar mais de San Francesco, do turismo em Assis e de outras cidades ligadas a este ser iluminado que passou pela Terra.
Espero que gostem!
LUOGHI FRANCESCANI
All'epoca di Giovanni Francesco Bernardone,
nome di nascita del Santo Francesco d'Assisi, la cittadella di Assisi era poco
più che un piccolo villaggio. Pochi anni prima del 1200 DC, Assisi insieme a
Perugia erano le due potenze che governavano l'Umbria vaticana. Molto di quello
che possiamo ammirare oggi della città di Assisi ancora non era stato
edificato, come per esempio la cattedrale di San Francesco e la Basilica di
Santa Chiara. La chiesa di Santa Chiara è stata costruita posteriormente la
morte del santo, attorno alla vecchia chiesa di San Giorgio, primo luogo a
contenere le spoglie del santo. La Basilica di S. Francesco invece nacque su
indicazione stessa di S. Francesco, questo infatti fu il luogo scelto dal
Poverello di Assisi per la sua sepultura. Situata nel colle inferiore alle mura
della citta vecchia, era un luogo dove venivano sepolti fuorilegge e poveri.
Assisi nel 1200 era una classica cittadina
medievale, composta a gironi come una spirale, nella parte alta vivevano i
signori feudali nel loro castello, nella parte centrale i nobili, i ricchi e lo
stato ecclesiastico e nelle parti iferiori il popolo, fuori le mura della città
esisteva una sorta di limbo, in cui vivevano briganti, ammalati, lebbrosi e
ogni sorta di gente indesiderata.
Ed è proprio in questa fascia che nasce
Francesco il Santo. Figlio di un ricco signore, vive una vita spensierata e
mondana fino all'eta di 22 anni, quando parti nella guerra contro Perugia, dove
viene fatto prigioniero e nelle carceri perugine si ammala gravemente. Il suo
ritorno ad Assisi è in condizioni di moribondo. Nella sua casa viene curato e
lentamente si ristabilisce, ma non è più lo stesso. Il suo “risveglio” lo
conduce per altre vie, e lui stesso dirà che in realtà nacque per la seconda
volta, per la vita vera. Si spoglia letteralmente del vecchio Giovanni
Francesco di Bernardone, lascia tutto ciò che ha, compreso il suo nome ed il
suo cognome e comincia a vagare per le vie di Assisi predicando l'Amore e la
Poverta Cristica. Vive di carità e si veste di stracci. La prima “missione” gli
viene affidata un giorno tra le rovine della piccola chiesetta di San Damiano, dove
il crocefisso di legno parla a Francesco chiedendogli di restaurare la casa di
Cristo. Francesco intese alla lettera. A San Damiano si concentravano lebbrosi
ed ammalati di ogni genere enel metre si dedicava al restauro della piccola
chiesa, si prendeva cura di quella gente.
Qui raccolse i primi compagni, 12 in tutto e
con essi creò il primo ordine Francescano, che richiese l'approvazione Papale
di Innocenzo III nel 1209, il quale non approvò in un primo momento e ordinò la
detenzione dei fraticelli. Nella stessa notte il Papa vide in sogno un uomo
ricoperto di stracci che sosteneva sulle spalle la Chiesa di Roma, quell'uomo
era Francesco. Immediatamente scarcerato con i compagni Francesco non solo
ottenne l'approvazione papale allo stile di vita basato nei vangeli, ma anche
un posteriore incontro con il Papa, quando l'ordine dei Fraticelli sarebbe
cresciuto in numero.
Di ritorno ad Assisi il Santo riceve la visita
di Chiara, che gli confessa di voler vivere come lui. Fu creato l'ordine delle
Clarisse. Francesco lasciò San Damiano a Chiara e alle clarisse e si diresse
alla Porziuncola, un'altra piccolissima chiesetta nella piana di Assisi.
Restaurata anche quest'ultima comicio a viverci con i suoi compagni e a
predicare i vangeli, la povertà e l'amore cristico. L'ordine dei Fraticelli
cresceva sempre più e Francesco sentiva il bisogno di allontanarsi in
meditazione. La risposta venne dal Monte Subasio. Comincio la costruzione
dell'Eremo delle Carceri. Luogo prediletto da Francesco insieme al santuario di
La Verna.
Questi in fine i tre luoghi più vicini a
Francesco in Assisi, S. Damiano, la Porziuncola e L'eremo delle Carceri. Molti
sono i miracoli che avvennero in questi luoghi...
In S. Damiano il crocefisso che parlò a
Francesco, la cura di molti lebrosi, la moltiplicazione dei pani, l'apparizione
della croce nel pane della messa e molti ancora. Nella Porziuncola sono varie le
apparizioni del Cristo e le guarigioni. Mentre nell'Eremo avvenne il miracolo
degli uccelli, nel quale il Santo parlava e predicava a molti volatili, in un
albero che ancora oggi è li di fianco al monastero. Qui avvenne anche l'unico
miracolo registrato, anche se non ufficiale, di bilocazione del Santo, che
apparve in una riunione dell'ordine, nel metre era in viaggio con alcuni
compagni. Nell'Eremo Francesco ebbe la Visione del Tau, il simbolo del suo
movimento che rispondeva alla semplice regola Ora et Labora, traduzione
dal latino di Prega e Lavora. Ma fu sul monte de La Verna che Francesco
fu consacrato dal ricevimento delle Stigmate, i segni della passione della
crocefissione di Cristo.
Texto escrito por Alessandro Lupini
Tradução:
Naquela época Giovanni Francesco Bernardone,
nome de nascimento de São Francisco de Assis, a cidadezinha de Assis era pouco
mais que uma pequena aldeia. Alguns anos antes de 1200 DC, Assis juntamente com
Perugia eram os dois poderes que governaram a Umbria Vaticano. Muito do que
vemos hoje na cidade de Assis ainda não havia sido construído, como a catedral
de São Francisco e a Basílica de Santa Chiara. A igreja de Santa Chiara foi
construída depois da morte do santo, em torno da antiga igreja de São Jorge, o
primeiro lugar a conter os restos mortais do santo. A Basílica de São
Francisco, por outro lado, nasceu no mesmo ponto que foi indicado pelo santo,
de fato, este foi o ponto escolhido pelo “Poverello di Assisi” para seu sepultamento. Localizado na
colina abaixo das muralhas da cidade antiga, era um lugar onde foram enterrados
bandidos e pobres.
Assis, em 1200, era uma cidade medieval
clássica, que consiste em um grupo como uma espiral na parte superior dos
senhores feudais que viviam em seus castelos, na parte central os nobres, os
ricos e o estado eclesiástico e em partes inferiores as pessoas fora dos muros
de cidade, como uma espécie de limbo, onde viviam ladrões, doentes, leprosos e
todos os tipos de pessoas indesejadas.
E é justamente nesta faixa que nasce Francesco
il Santo. O filho de um homem rico, vivendo uma vida despreocupada até a idade
de 22 anos, quando parte para a guerra contra Perugia, onde é preso e na prisão
fica gravemente doente. Em seu regresso para Assis continua em estado grave e é
curado através de um longo tratamento até se restabelecer, mas a este ponto não
era mais o mesmo. O seu "despertar" o leva para outros caminhos,
quando ele diz que nasceu pela segunda vez, para a vida real. Literalmente se
despe de Giovanni Francesco Bernardone, deixa tudo o que tem, incluindo o seu
nome e seu sobrenome e começa a vagar pelas ruas de Assis pregando o amor e a
Pobreza Cristica. Vive de caridade e vestido com trapos. A primeira "missão"
recebida foi dada um dia nas ruínas da pequena igreja de São Damião, onde o
crucifixo de madeira fala Francisco, pedindo a ele para restaurar a casa de
Cristo. Francisco entendeu literalmente.
Em San Damiano ficavam leprosos e doentes de todos os tipos e ele se dedicou à
restauração da pequena igreja, tendo cuidado com todas essas pessoas.
Aqui reuniu os primeiros companheiros, 12 no
total, e eles criaram a primeira ordem franciscana, que exigia a aprovação do
Papa Inocêncio III, em 1209, que não aprovou em primeira instância e ordenou a
detenção de todos eles. Na mesma noite, o Papa teve um sonho onde um homem, coberto
de trapos,levava em seus ombros a Igreja de Roma, este homem era Francisco.
Liberado imediatamente da prisão com seus companheiros Francisco não só ganhou
vida aprovação papal para seguir com o estilo de vida baseado no Evangelho, mas também uma reunião de volta
com o Papa, quando a ordem dos Franciscanos iria crescer em número.
Voltando a Assis, o santo recebe a visita de
Clara, que confessa querer viver como ele. Foi criada a ordem das Clarissas.
Francisco deixou San Damiano em Clara a das Clarissas dirigindo-se para a
Porciúncula, outra pequena igreja paroquial na planície de Assis. Ele também
restaurou também esta igreja onde começou a viver com seus companheiros e a pregar
o Evangelho, a pobreza e o amor a Cristo. A ordem do Franciscanos foi crescendo
mais e Francisco sentiu a necessidade de se afastar em meditação. A resposta
veio de Monte Subasio. Começou a construção do Eremo delle Carceri, seu local
favorito, juntamente com o Santuário de La Verna.
Estes enfim os três lugares mais proximos a
São Francisco de Assis: San Damiano, Porciúncula
e o Eremo delle Carceri. Muitos são os milagres que ocorreram nesses locais...
Em S.
Damiano o crucifixo que falou a São Francisco, a cura de muitos leprosos, a
multiplicação dos pães, a aparição da cruz no pão da Santa Missa e muito mais. Na
Porciúncula várias aparições de Cristo e de cura. Enquanto no Eremo houve o
milagre dos pássaros, em que o santo falou e pregou para muitos pássaros em uma
árvore que ainda está lá, localizada ao lado do mosteiro. Ainda no Eremo
ocorreu o único milagre registrado, embora não oficial: a bilocação do santo,
que apareceu em uma reunião da ordem enquanto também estava viajando com alguns
companheiros. No Eremo São Francisco teve a visão do Tau, o símbolo de seu movimento que respondia à regra simples Ora et Labora, tradução do latim de Reza e Trabalha. Mas foi em La Verna que São Francisco foi consagrado recebendo os estigmas, sinais da paixão da crucificação de Cristo.
*foto retirada do site da prefeitura de Assis. Comune d'Assisi
Nenhum comentário:
Postar um comentário